1
00:00:02,377 --> 00:00:04,838
(mannelijke verteller)
In 1972
een crack-commando-eenheid...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,715
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,174
voor een misdrijf
ze hebben zich niet schuldig gemaakt.
4
00:00:08,216 --> 00:00:09,467
Deze mannen ontsnapten prompt...
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,136
van maximale beveiliging
palissade...
6
00:00:11,177 --> 00:00:12,721
naar Los Angeles
ondergronds.
7
00:00:12,762 --> 00:00:14,389
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,391
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,727
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
10
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
en of je ze kunt vinden...
11
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
Misschien kun je iemand inhuren
het A-team.
12
00:00:22,355 --> 00:00:23,565
[geweer afvuren]
13
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
[man gromt]
14
00:02:17,095 --> 00:02:19,139
[ponsen]
15
00:02:19,180 --> 00:02:21,808
[man gromt]
16
00:02:21,850 --> 00:02:24,894
Hé, let op zijn handen!
Let op zijn handen!
17
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
Ontspannen.
18
00:02:26,938 --> 00:02:30,358
Het zal het enige zijn dat overblijft
hij zal kunnen bewegen.
19
00:02:30,400 --> 00:02:34,320
Jongen, doe wat meneer Shawn wil.
20
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
Ik heb gedaan wat hij wil.
21
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
Ik heb twee afbeeldingen geschilderd.
22
00:02:38,283 --> 00:02:39,701
Dat is alles wat hij zei
Ik moest doen.
23
00:02:39,743 --> 00:02:41,619
Hij telde dus verkeerd.
24
00:02:42,746 --> 00:02:45,331
Pak gewoon de borstel op.
25
00:02:45,373 --> 00:02:47,417
Als ik een derde doe...
26
00:02:47,459 --> 00:02:49,836
hij wil een vierde
en dan een vijfde.
27
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
Je kunt mij niet houden
hier voor altijd opgesloten.
28
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Oké, jongen.
29
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
[kreunt]
30
00:03:05,435 --> 00:03:07,979
Houd het vast!
Houd het vast.
31
00:03:08,021 --> 00:03:11,691
Idioot.
Hij is erg gewond.
32
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
We moeten hem pakken
naar een ziekenhuis.
33
00:03:15,320 --> 00:03:19,324
Tepper, ik probeerde het gewoon
om hem bang te maken.
34
00:03:19,366 --> 00:03:21,284
Hé, je zag het, Tepper,
Ik heb zijn handen niet aangeraakt,
je zag het!
35
00:03:21,326 --> 00:03:23,370
Stil!
36
00:03:23,411 --> 00:03:26,831
We zullen geluk hebben
als meneer Shawn ons niet plaatst
met hem in het ziekenhuis!
37
00:03:26,873 --> 00:03:29,125
Jullie verdienen allebei een kogel
in je lege hoofden.
38
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
Ik zeg het je
een beetje druk uit te oefenen
op het kind...
39
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
je zet hem uiteindelijk neer
in coma!
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,255
Je beseft het
wat gaat dat doen?
41
00:03:34,297 --> 00:03:36,299
Het gaat zetten
deze hele operatie
in gevaar.
42
00:03:36,341 --> 00:03:38,968
Controleer zijn handen, meneer Shawn.
Je zult zien dat ik nooit
ging bij hen in de buurt.
43
00:03:39,010 --> 00:03:40,345
Dus, wat wil je,
een verhoging?
44
00:03:40,387 --> 00:03:43,348
Wat goed doen zijn handen
doe ik het nu?
45
00:03:43,390 --> 00:03:45,684
Ga door, doe hem weg.
46
00:04:18,842 --> 00:04:20,802
[honden blaffen]
47
00:04:35,066 --> 00:04:39,195
[meeuwen krassen]
48
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
[hond blaft]
49
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
Gaat het?
50
00:04:55,462 --> 00:04:57,922
Ik stopte bij het ziekenhuis
vanmorgen.
51
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Er is nog steeds geen verandering.
52
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
De dokters weten het niet
wanneer Speed eruit komt.
53
00:05:01,468 --> 00:05:03,428
Mickey, ik ben echt bang.
54
00:05:03,470 --> 00:05:06,431
Hé, laat mij
vertel je iets,
Het komt allemaal goed.
55
00:05:06,473 --> 00:05:08,224
Ik weet het gewoon.
56
00:05:08,266 --> 00:05:11,895
Maar ik wens
Ik zou die jongens kunnen vinden
wie heeft dat met Speed gedaan.
57
00:05:11,936 --> 00:05:13,396
[mensen kletsen]
58
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Misschien is er een manier.
59
00:05:16,441 --> 00:05:17,859
Wat doen wij hier?
60
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
We moeten een album hebben.
Wat?
61
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Hoeveel plaatsen nog
gaan we naar?
62
00:05:22,280 --> 00:05:24,199
Zoveel als nodig is.
Oké.
63
00:05:24,240 --> 00:05:26,201
Kan ik jullie helpen mensen
vandaag?
64
00:05:26,242 --> 00:05:29,204
Ja. Ik wil graag een kopie
van Jim Nabors'
De grootste liefdesliedjes.
65
00:05:29,245 --> 00:05:30,205
[grinnikt]
66
00:05:30,246 --> 00:05:32,374
Je maakt een grapje, toch?
67
00:05:32,415 --> 00:05:36,086
Nee, dat is de opmerking
Meneer Lee pakte mijn wasgoed vast
zei te vragen.
68
00:05:36,127 --> 00:05:39,464
Ik weet dat die van Mr. Lee is
kreeg zijn mening...
69
00:05:39,506 --> 00:05:42,258
maar naar mijn mening...
70
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Madonna is misschien beter
voor jou.
71
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
Ze is nu heet.
72
00:05:47,514 --> 00:05:49,265
Ik wil Jim Nabors.
Bedankt.
73
00:05:51,518 --> 00:05:53,853
Nou, kom hierheen
een minuut.
74
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Nu,
waarom laat je mij dat niet doen
speel dit voor je...
75
00:05:59,275 --> 00:06:01,277
en dan weet je het zeker
dat is wat je wilt...
76
00:06:01,319 --> 00:06:03,113
voordat je gaat liggen
enig geld?
77
00:06:03,154 --> 00:06:05,365
Oké.
78
00:06:05,407 --> 00:06:09,452
*[muziek speelt]
79
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
(Hannibal op koptelefoon)
Bedankt voor het luisteren.
80
00:06:15,208 --> 00:06:17,293
Je vingerafdrukken
worden gecontroleerd.
81
00:06:17,335 --> 00:06:20,463
Als ze niet overeenkomen,
geen verder contact
zal worden gemaakt.
82
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Als dat zo is
wie je zegt dat je bent...
83
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
er wordt binnenkort contact met u opgenomen.
84
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
Ik ben Hannibal Smith.
Sorry voor de omweg...
85
00:06:33,435 --> 00:06:36,021
maar we moesten het zeker weten
je bent wie je zegt dat je bent.
86
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
Ja, zeker.
87
00:06:37,355 --> 00:06:38,982
[vogels fluiten]
88
00:06:39,024 --> 00:06:40,400
Dit is "Howling Mad"
Murdock...
89
00:06:40,442 --> 00:06:42,485
dat is Templeton Peck
en B.A. Baracus.
Hoi.
90
00:06:42,527 --> 00:06:45,155
"Huilend gek"?
Je hebt een humeurprobleem
of zoiets?
91
00:06:45,196 --> 00:06:48,491
O nee. Eigenlijk
dit is de man hier
met de persoonlijkheidsstoornis.
92
00:06:48,533 --> 00:06:50,452
Ik beschouw mezelf gewoon
in een ander vliegtuig...
93
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
van de massabevolking,
dat is alles.
94
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Zijn vliegtuig is jaren geleden neergestort.
95
00:06:54,039 --> 00:06:55,957
Liet hem achter zonder hersens
in zijn hoofd.
96
00:06:55,999 --> 00:06:59,169
Peggy, zei meneer Lee
dat is een vriend van je
werd in het ziekenhuis geplaatst.
97
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
En jij denkt niet
de politie...
98
00:07:00,587 --> 00:07:02,547
zijn echt geïnteresseerd
in wie hem daar heeft neergezet.
99
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Dat klopt,
Snelheid heeft deze reputatie.
100
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
"Snelheid"?
Zoals bij drugs, amfetaminen?
101
00:07:07,218 --> 00:07:09,137
Nee, snelheid is schoon.
Wij hebben hem de naam gegeven...
102
00:07:09,179 --> 00:07:10,555
omdat hij zo snel is
met de borstel.
103
00:07:10,597 --> 00:07:12,307
Snelheid is een vrije geest.
104
00:07:12,349 --> 00:07:15,310
Sterker nog: hij is waarschijnlijk geboren
ongeveer twintig jaar te laat.
105
00:07:15,352 --> 00:07:18,271
Hij heeft dit echt
"vrede en liefde"-houding,
weet je?
106
00:07:18,313 --> 00:07:20,648
En veel mensen lachen
bij dat soort dingen
tegenwoordig...
107
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
maar hoe dan ook,
tot zover de politie
zijn bezorgd...
108
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
Er werd gewoon aan snelheid gedacht
een vlok.
109
00:07:25,320 --> 00:07:27,364
En dat kan niet
ze gingen geloven...
110
00:07:27,405 --> 00:07:29,240
dat sommige Beverly Hills
rijke man heeft hem geplaatst
in het ziekenhuis.
111
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
"Beverly Hills rijke man"?
112
00:07:31,034 --> 00:07:33,119
Maakt niet uit B.A. Laatste keer
hij was in Beverly Hills...
113
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
hij kwam in de problemen
voor het gooien van een ober
in een dessertbordje.
114
00:07:35,163 --> 00:07:37,582
Die kerel heeft me $ 12 in rekening gebracht
voor een kom aardappelsoep!
115
00:07:37,624 --> 00:07:39,209
Hoe dan ook,
we hebben geen enkel bewijs.
116
00:07:39,250 --> 00:07:40,919
Maar ongeveer een maand geleden...
117
00:07:40,960 --> 00:07:43,129
een man die rent
een galerij in Beverly Hills...
118
00:07:43,171 --> 00:07:45,674
Ik heb wat spullen van Speed gezien
en tekende hem ter plekke.
119
00:07:45,715 --> 00:07:47,217
De snelheid moet heel goed zijn.
120
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
Zijn werk is prachtig.
121
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
Hij trainde onder
Solange Martine in Parijs.
122
00:07:51,262 --> 00:07:52,639
Daar hebben we elkaar eigenlijk ontmoet.
123
00:07:52,681 --> 00:07:54,641
Dus hoe dan ook,
een paar weken geleden...
124
00:07:54,683 --> 00:07:56,226
we zagen deze jongens in pakken...
125
00:07:56,267 --> 00:07:57,936
Snelheid rondduwen.
126
00:07:57,977 --> 00:08:00,063
En Speed wilde het mij niet vertellen
waar het allemaal om ging.
127
00:08:00,105 --> 00:08:01,481
Maar de man
was van de galerij.
128
00:08:01,523 --> 00:08:03,024
Zoveel heb ik gekregen
uit hem.
129
00:08:03,066 --> 00:08:04,943
Jongen, dat vind ik
moeilijk te geloven.
130
00:08:04,984 --> 00:08:08,071
ik bedoel,
de meeste galeriehouders
Ik weet dat ze redelijk respectabel zijn.
131
00:08:08,113 --> 00:08:10,490
Welke galerij
heeft Speed getekend?
132
00:08:10,532 --> 00:08:13,159
Nou, dat is het probleem.
Ik weet het niet.
133
00:08:13,201 --> 00:08:14,369
Wij hebben gepoold
ons geld bij elkaar.
134
00:08:14,411 --> 00:08:16,538
Wij kunnen u betalen
$ 11.000.
135
00:08:16,579 --> 00:08:18,373
Waar zijn jullie, kinderen
zo'n geld vandaan halen?
136
00:08:18,415 --> 00:08:21,459
Ik heb een klein vertrouwen
mijn grootvader heeft mij verlaten
voor de universiteit.
137
00:08:21,501 --> 00:08:23,253
Ik ben nooit gegaan...
138
00:08:23,294 --> 00:08:25,672
dus het is gewoon geweest
op de bank zitten
rente verdienen.
139
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
Maar ik denk
dit is belangrijk genoeg
om het voor te gebruiken.
140
00:08:28,049 --> 00:08:31,970
Peggy, herken je het?
Snelheid werkt als je het zag
ergens hangen?
141
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
Ja, ik weet zeker dat ik dat zou kunnen.
142
00:08:34,055 --> 00:08:37,100
Gefeliciteerd,
je hebt net aangenomen
Het A-team.
143
00:08:37,142 --> 00:08:40,145
Eindelijk een geval
dat vereist niet
muggengaas.
144
00:08:40,186 --> 00:08:42,022
O, dat weet ik niet, Face.
145
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Het is nog steeds een jungle daarbuiten
op Rodeodrive.
146
00:08:44,816 --> 00:08:48,153
* Verwarming staat aan *
147
00:08:48,194 --> 00:08:51,364
* Verwarming staat aan *
148
00:08:51,406 --> 00:08:54,117
* Verwarming staat aan *
149
00:08:54,159 --> 00:08:57,787
* Het ligt op straat *
150
00:08:57,829 --> 00:09:00,290
* De hitte is... *
151
00:09:00,331 --> 00:09:03,043
* Aan... *
152
00:09:25,315 --> 00:09:27,400
Mens! Deze mensen
in Beverly Hills...
153
00:09:27,442 --> 00:09:29,486
kijk ons eens
we komen van een andere planeet.
154
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Stel je voor
dat jouw afleiding
komt van alles...
155
00:09:31,571 --> 00:09:33,198
maar een andere planeet,
grote kerel?
156
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
(BA)
O, hou je mond, dwaas!
157
00:09:34,532 --> 00:09:36,034
Ik hou nergens van
over deze stad.
158
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Oh, ik weet het niet, B.A.
159
00:09:37,535 --> 00:09:40,205
Deze stad heeft bepaalde charmes
dat ik waardeer.
160
00:09:42,457 --> 00:09:43,792
[zucht]
161
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
Dat is het!
162
00:09:47,587 --> 00:09:50,048
Dat is er eentje van Speed
schilderijen!
163
00:09:50,090 --> 00:09:52,342
Er zijn zijn initialen,
"S. Miller."
Dit zou de plek kunnen zijn.
164
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Dus, wat zijn wij
ga je nu doen?
165
00:09:53,635 --> 00:09:55,136
Bekijk het eens.
166
00:09:57,555 --> 00:10:00,433
Hallo, ik ben Diane.
Mag ik je helpen
met iets?
167
00:10:00,475 --> 00:10:01,476
[roept uit]
168
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Mooi stukje werk,
denk je niet?
169
00:10:04,562 --> 00:10:06,481
Het is zeer zeldzaam.
Sst!
170
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
Luister er maar naar.
171
00:10:08,566 --> 00:10:11,361
Je kunt het bijna horen
de durf
van de slagen van de beeldhouwer...
172
00:10:11,403 --> 00:10:13,738
de kracht van de uitspraak
dat het maakt!
173
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
Ja.
Ik geloof dat je gelijk hebt.
174
00:10:17,659 --> 00:10:19,202
Ben je een kunstenaar
ook?
175
00:10:19,244 --> 00:10:23,289
Michael DeLaine,
Tijdschrift voor beeldende kunst.
176
00:10:23,331 --> 00:10:25,250
Je hebt van ons gehoord,
natuurlijk.
177
00:10:25,291 --> 00:10:26,543
Zeker, ja.
178
00:10:26,584 --> 00:10:30,588
Ja, ik schrijf een artikel...
179
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
op de meest prestigieuze
kunstgalerijen in het land.
180
00:10:33,550 --> 00:10:37,887
En dat ben ik eigenlijk
uw exclusiviteit evalueren...
181
00:10:37,929 --> 00:10:42,267
stijl, smaak, enzovoort,
enzovoort...
182
00:10:42,308 --> 00:10:44,185
en enzovoort.
183
00:10:44,227 --> 00:10:47,313
Nou, dat weet ik zeker
vindt u onze galerij
heel spannend.
184
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
We zullen zien. Ik moet zeggen...
185
00:10:50,233 --> 00:10:54,571
Ik ben zeer, zeer onder de indruk
met deze jonge kunstenaar...
186
00:10:54,612 --> 00:10:57,574
S. Molenaar.
187
00:10:57,615 --> 00:11:00,285
Ik geloof het niet
Ik heb ooit gezien
zijn werk vroeger.
188
00:11:00,326 --> 00:11:03,371
O, dat komt omdat
hij is exclusief
met de galerij.
189
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
Hij is een van de jongeren
straatartiesten...
190
00:11:05,206 --> 00:11:07,125
dat meneer Shawn
onlangs ontdekt.
191
00:11:07,167 --> 00:11:10,128
Ja, dat kan bijna
voel de korreligheid
van het trottoir...
192
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
in zijn werk,
ben je het er niet mee eens?
193
00:11:11,629 --> 00:11:12,881
(Diane)
Absoluut.
194
00:11:12,922 --> 00:11:15,633
Ja, heel uitzonderlijk.
Ik zou zelfs... Nee.
195
00:11:15,675 --> 00:11:18,595
Ja, dat zou ik zelfs doen
op stap gaan en
vergelijk hem gunstig...
196
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
met een andere lokale kunstenaar,
H.M. Murdock.
197
00:11:20,722 --> 00:11:22,515
H.M. Murdock?
198
00:11:22,557 --> 00:11:24,684
Zou je het mij willen laten zien
iets anders van hem?
199
00:11:24,726 --> 00:11:27,270
Maar ik ben bang
dit is alles wat we hebben
op dit moment.
200
00:11:27,312 --> 00:11:29,564
Wij zouden moeten ontvangen
binnenkort iets van hem,
wel.
201
00:11:29,606 --> 00:11:30,940
Diane?
202
00:11:30,982 --> 00:11:32,525
Zou ik je kunnen spreken
Voor een minuutje, alstublieft?
203
00:11:32,567 --> 00:11:34,319
Natuurlijk, meneer Shawn.
204
00:11:34,361 --> 00:11:35,945
Pardon.
Het spijt me vreselijk.
205
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
Ik heb te veel opgenomen
van jouw tijd.
206
00:11:38,198 --> 00:11:39,657
Nee, dat is oké.
207
00:11:39,699 --> 00:11:42,952
Nou, dan,
misschien zou ik dat kunnen
overtuig je...
208
00:11:42,994 --> 00:11:44,788
om met mij te gaan eten
vanavond?
209
00:11:44,829 --> 00:11:46,289
Nou, ik niet...
210
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
Het zou ons een kans geven
om dit voort te zetten...
211
00:11:48,625 --> 00:11:51,753
interessante discussie
van de huidige stijging
jonge kunstenaars, en...
212
00:11:51,795 --> 00:11:52,837
Diane?
213
00:11:55,965 --> 00:11:59,177
Diner? Klinkt heerlijk.
214
00:12:04,683 --> 00:12:05,892
Ja, meneer Shawn?
215
00:12:05,934 --> 00:12:08,186
Wie is die jongeman
waar je mee sprak?
216
00:12:08,228 --> 00:12:09,979
Dat is Michael DeLaine.
Hij is kunstcriticus
voorFine Art Magazine.
217
00:12:10,021 --> 00:12:12,816
Ze doen een verhaal
op alle topgalerijen
door het hele land.
218
00:12:12,857 --> 00:12:15,360
Is dat niet geweldig?
Kijk, hier is zijn kaart.
219
00:12:16,945 --> 00:12:19,239
"Michael DeLaine,
Tijdschrift voor beeldende kunst."
220
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Kijk eens of die twee jonge dames
heb wat hulp nodig, wil je?
221
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Ja, meneer.
222
00:12:31,376 --> 00:12:32,961
*[muziek speelt]
223
00:12:33,003 --> 00:12:34,254
Ach!
224
00:12:34,295 --> 00:12:35,588
[schraapt keel]
225
00:12:36,715 --> 00:12:40,510
Dank je.
226
00:12:40,552 --> 00:12:41,678
Michaël.
Wat?
227
00:12:41,720 --> 00:12:43,596
Ik heb een geweldige tijd.
228
00:12:43,638 --> 00:12:45,682
Ik ben zo blij, Diane,
ik ben....
229
00:12:45,724 --> 00:12:47,600
Ah, bedankt.
230
00:12:47,642 --> 00:12:49,894
Ik ben zo ontzettend blij,
ik....
231
00:12:51,896 --> 00:12:54,399
De eerste keer dat ik je zag,
Ik wist het....
232
00:13:03,950 --> 00:13:05,035
Oh, mijn god...
233
00:13:05,076 --> 00:13:06,870
Ik weet het niet
wat er over mij heen kwam.
234
00:13:06,911 --> 00:13:09,039
Ik schaam me zo!
235
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
[grinnikt]
Wees niet.
236
00:13:10,832 --> 00:13:12,917
Nee. Nee, wilt u mij excuseren?
237
00:13:12,959 --> 00:13:15,920
Ik moet gewoon gaan
naar het toilet!
238
00:13:18,590 --> 00:13:19,883
[toilet doorspoelen]
239
00:13:19,924 --> 00:13:22,802
O! Vijfentwintig cent!
Vijfentwintig cent!
240
00:13:22,844 --> 00:13:25,513
Goed, ik zal het gebruiken
als aanbetaling
over het nieuwe huis, grote kans.
241
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
Murdock, laten we gaan.
Ik heb maar een minuut.
242
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
[Murdock roept uit]
243
00:13:29,768 --> 00:13:31,770
Haast, haast, haast.
244
00:13:31,811 --> 00:13:34,647
Ik heb hier gestaan
handdoeken uitdelen
ruim twee uur...
245
00:13:34,689 --> 00:13:38,068
en niemand heeft het fatsoen gehad
of beleefdheid om mij zelfs maar te betrekken
in een betekenisvol gesprek.
246
00:13:38,109 --> 00:13:39,527
Echt?
247
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
[schraapt keel]
248
00:13:43,114 --> 00:13:45,992
[stromend water]
249
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
Nagels, meneer?
Bedankt.
250
00:13:47,952 --> 00:13:50,080
(Murdock)
Je handen zijn prachtig.
Houd ze gewoon verzorgd.
251
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Bedankt voor het advies.
252
00:13:54,084 --> 00:13:56,002
Hoi?
253
00:13:56,044 --> 00:13:58,880
O ja.
Luister, je hebt wisselgeld
voor $ 5?
254
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Ja, dat heb ik gedaan.
255
00:14:02,842 --> 00:14:05,887
Bedankt, Murdock.
Ik vergat een fooi te geven
de parkeerwachter.
256
00:14:05,929 --> 00:14:07,430
Ja, maar....
257
00:14:08,848 --> 00:14:13,019
[zucht]
258
00:14:13,061 --> 00:14:14,813
[knipt met de vinger]
259
00:14:19,984 --> 00:14:23,988
Geweldig.
Je kunt Michaël ontmoeten
nu voordat je gaat.
260
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
Ik zal het graag doen.
261
00:14:25,657 --> 00:14:26,991
(Diane)
Michael DeLaine...
262
00:14:27,033 --> 00:14:28,827
dit is mijn baas
in de galerij,
Steffen Shawn.
263
00:14:28,868 --> 00:14:31,037
Een genoegen je te ontmoeten,
Meneer Shawn.
264
00:14:31,079 --> 00:14:33,957
Weet je, toen Diane het mij vertelde
jij was een criticus
voorFine Art Magazine...
265
00:14:33,998 --> 00:14:35,125
Ik was een beetje verrast.
266
00:14:35,166 --> 00:14:36,876
Verrast?
267
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
Dat ik nog niet van je had gehoord.
268
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
Dus heb ik gebeld
naar uw kantoor.
269
00:14:40,672 --> 00:14:43,383
Ben jij altijd zo voorzichtig?
over Diane's etentjes?
270
00:14:43,425 --> 00:14:46,052
Het is een gekke wereld,
Meneer DeLaine.
271
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
Je weet het nooit
wat de volgende man...
272
00:14:47,762 --> 00:14:50,098
die door die deur komt
gaat doen.
273
00:14:50,140 --> 00:14:52,350
Gelukkig echter,
ze gaven je
een stralend rapport.
274
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Ze zeggen dat je rustig bent
een uitstekende schrijver.
275
00:14:54,144 --> 00:14:55,395
Nou, ik gewoon....
276
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
Het is een genoegen je te ontmoeten.
277
00:14:57,022 --> 00:14:59,399
Accepteer alstublieft
deze uitnodiging...
278
00:14:59,441 --> 00:15:01,651
om de galerij te bezoeken
op elk moment.
279
00:15:01,693 --> 00:15:02,902
Nou, bedankt.
280
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
Oké, Hannibal,
het alarm is uitgeschakeld.
281
00:15:27,052 --> 00:15:29,387
(Hannibal)
Goed. Laten we eens kijken
Als we de kast kunnen vinden...
282
00:15:29,429 --> 00:15:31,556
waar Shawn
verbergt zijn skeletten.
283
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
Jongens...
284
00:15:47,238 --> 00:15:50,700
Shawn liet Speed tekenen
naar een exclusief contract...
285
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
voor $ 50,- per schilderij.
286
00:15:52,911 --> 00:15:54,454
$ 50?
287
00:15:54,496 --> 00:15:56,956
Die in het raam
werd verkocht voor $ 5.000.
288
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
Iets groots
moet naar beneden zijn gegaan
om hem dit te laten annuleren.
289
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Hannibal,
de zender zit op zijn plaats.
290
00:16:01,503 --> 00:16:02,671
Laten we gaan, ik heb genoeg gezien.
291
00:16:27,946 --> 00:16:29,906
Lijkt erop
we hebben een beetje gezelschap.
292
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
Heb je de kolonel gehoord?
Hij zei dat we weggaan.
293
00:16:31,950 --> 00:16:34,244
Ja. BA,
mag ik uw mening krijgen
over iets?
294
00:16:34,285 --> 00:16:36,913
Ben jij dat niet?
net zo verrast als ik...
295
00:16:36,955 --> 00:16:39,791
bij de keuzes
van deze zogenaamde kunstenaars
met hun schilderijen?
296
00:16:39,833 --> 00:16:41,501
Ik bedoel, met de volledige
kleurenspectrum...
297
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
binnen handbereik...
298
00:16:43,294 --> 00:16:45,046
Ik denk hun werken
zijn vastgelopen...
299
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
met een overvloed
van primaire tinten.
300
00:16:47,257 --> 00:16:49,676
Ik bedoel, er is geen
subtiliteit van de tint.
Ben je het er niet mee eens?
301
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
Ja, ik ben het ermee eens.
302
00:16:55,724 --> 00:16:58,143
Ik ga draaien
je neus primair rood
als je het niet afmaakt!
303
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
Beveiligingspatrouille.
Laten we voor ze zorgen
snel en maak dat je wegkomt.
304
00:17:09,571 --> 00:17:12,949
[schreeuwen]
305
00:17:12,991 --> 00:17:14,993
[kreunend]
306
00:17:15,035 --> 00:17:17,996
[schreeuwt]
307
00:17:38,850 --> 00:17:41,102
De eerste keer
Ik zag het werk van Blomquist...
308
00:17:41,144 --> 00:17:42,562
Ik was zo overweldigd...
309
00:17:42,604 --> 00:17:44,939
zo getroffen
door zijn intensiteit...
310
00:17:44,981 --> 00:17:47,525
dat ik mij moest verontschuldigen
uit de tentoonstelling...
311
00:17:47,567 --> 00:17:49,152
voordat ik flauwviel
van pure uitputting.
312
00:17:50,320 --> 00:17:52,155
Het punt is, zie je....
313
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
[zucht]
314
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
*[muziek speelt]
315
00:17:57,285 --> 00:17:59,537
Wat is er, meneer Shawn?
316
00:17:59,579 --> 00:18:00,955
Er is ingebroken in mijn galerij.
317
00:18:00,997 --> 00:18:01,956
(Diane)
Ingebroken?
318
00:18:01,998 --> 00:18:03,917
Hoe volkomen weerzinwekkend!
319
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
De dieven blijkbaar
gebruikte een sleutel om voorbij te komen
het alarm en binnen.
320
00:18:06,002 --> 00:18:07,587
Nee!
321
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Maar jij en ik
zijn de enigen
die sleutels hebben.
322
00:18:12,175 --> 00:18:14,302
Hier is mijn setje.
Waar zijn de jouwe?
323
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
Recht in mijn tas.
324
00:18:15,887 --> 00:18:17,013
Hier, laat me je helpen
daarmee. Alsjeblieft.
325
00:18:17,055 --> 00:18:18,223
Het spijt me. Hier.
326
00:18:20,850 --> 00:18:22,060
Alsjeblieft.
327
00:18:22,102 --> 00:18:23,186
Bedankt.
328
00:18:31,027 --> 00:18:34,114
Hier is mijn setje.
329
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
Hm.
330
00:18:38,868 --> 00:18:42,330
[telefoon gaat over]
331
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
Beken? Shawn hier.
332
00:18:45,291 --> 00:18:47,502
Ik neem aan dat je het gehoord hebt
Jouw mannen hebben een inbraak verpest
in mijn galerij.
333
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
(Beken)
Ja, ik heb het gehoord.
334
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
(Shawn)
Ja, gelukkig hadden ze dat
Ik ga vanavond iets ophalen.
335
00:18:50,672 --> 00:18:54,050
Klinkt als
onze veiligheidsvrienden
maakten een geplande stop.
336
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
Dat is waarom
ze kwamen opdagen...
337
00:18:55,719 --> 00:18:57,679
zelfs als het alarm
ging niet af.
338
00:18:57,721 --> 00:18:59,764
(Beken)
Wat dacht je van de lunch morgen?
339
00:18:59,806 --> 00:19:01,307
Nee, dat kan ik niet maken
morgen lunchen.
340
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
Ik zal bij de kunstshow zijn
in Santa Monica.
341
00:19:03,351 --> 00:19:04,686
We moeten vinden
een vervanging
voor Speed Miller...
342
00:19:04,728 --> 00:19:06,688
zo snel mogelijk.
343
00:19:06,730 --> 00:19:11,192
(Shawn)
Kijk, Brooks, probeer het niet
regelt mijn einde voor mij.
344
00:19:11,234 --> 00:19:12,861
Ik moet ons vinden
nog een deskundige...
345
00:19:12,902 --> 00:19:16,865
niet sommige
schilderen op nummer amateur
van het trottoir.
346
00:19:16,906 --> 00:19:18,825
Oké, maar dat doen we nog steeds
moet praten.
347
00:19:18,867 --> 00:19:20,702
Oké dan,
een andere keer.
348
00:19:20,744 --> 00:19:23,121
Wie Brooks ook is,
hij heeft Shawn
onder het geweer...
349
00:19:23,163 --> 00:19:24,789
om een andere kunstenaar te vinden
om Molenaar te vervangen.
350
00:19:24,831 --> 00:19:27,083
Ja. Klinkt als Shawn
gebruikte Miller...
351
00:19:27,125 --> 00:19:29,377
voor iets anders dan
gewoon schilderijen afrukken.
352
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
Dat doet het zeker,
nietwaar?
353
00:19:30,879 --> 00:19:33,089
Ja. Nou, ik neem aan
je hebt een plan.
354
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Nou, ik denk
het minste wat we kunnen doen...
355
00:19:34,507 --> 00:19:37,469
is aanbod Shawn en Brooks
met een andere schilder.
356
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
Wat denkt u, kolonel?
357
00:19:40,263 --> 00:19:43,308
(Murdock)
Ik noem het
De zin van het leven.
358
00:19:43,350 --> 00:19:44,392
[zucht]
359
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
Het is perfect.
360
00:19:46,936 --> 00:19:48,480
[telefoon rinkelt]
361
00:19:48,521 --> 00:19:50,273
[vogels fluiten]
362
00:19:50,315 --> 00:19:52,150
Tijdschrift voor beeldende kunst,
Tina spreekt.
363
00:19:52,192 --> 00:19:54,110
Hallo, lieverd,
het is Templeton.
364
00:19:54,152 --> 00:19:56,404
Hallo, lieverd.
Weet je, je had gelijk.
365
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
Er heeft iemand gebeld
over jou gisteren.
366
00:19:58,782 --> 00:20:01,743
Ik heb gelogen. Ik vertelde het hem
wat was je geweldig.
367
00:20:01,785 --> 00:20:04,287
Ik weet het, lieverd,
en ik wil je gewoon bedanken.
Je was geweldig!
368
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Luister...
369
00:20:06,247 --> 00:20:08,708
we doen St. Martins nog een keer
heel snel, oké?
370
00:20:08,750 --> 00:20:10,418
En wees voorzichtig.
371
00:20:10,460 --> 00:20:12,337
Ik zal aan je denken.
372
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
Oké. Tot ziens.
373
00:20:15,173 --> 00:20:16,800
[zucht]
374
00:20:16,841 --> 00:20:20,512
BA? Ik wil jou
ergens naar kijken.
375
00:20:20,553 --> 00:20:23,223
En ik wil dat je het mij vertelt
als uw neusharen dat niet doen
tintelen van opwinding...
376
00:20:23,264 --> 00:20:24,766
bij mijn laatste inspiratie.
377
00:20:24,808 --> 00:20:26,893
Maar het is niet niets
maar een stelletje
van gekrabbelde lijnen.
378
00:20:26,935 --> 00:20:29,521
Gooi stenen als het moet,
BA...
379
00:20:29,562 --> 00:20:32,357
maar ik wil dat je het weet
dat de meeste grote artiesten...
380
00:20:32,399 --> 00:20:35,485
tijdens hun leven,
werden belachelijk gemaakt en bespot.
381
00:20:35,527 --> 00:20:37,278
Het was niet tot
ze werden een deel...
382
00:20:37,320 --> 00:20:39,531
van de grote, donkere aarde,
totdat ze dood waren...
383
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
dat hun ware genie
werd ontdekt.
384
00:20:40,657 --> 00:20:42,617
En misschien
dat lot wacht op mij.
385
00:20:42,659 --> 00:20:45,745
Wees voorzichtig, Murdock.
Mogelijk krijgt u B.A. uittesten
jouw theorie...
386
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
iets eerder
dan je had gepland.
387
00:20:47,539 --> 00:20:50,291
Weet je, Murdock,
Ik zie wel iets
in je schilderij.
388
00:20:50,333 --> 00:20:54,462
Daar ben ik,
staande over je dode lichaam.
389
00:20:54,504 --> 00:20:56,297
Het is maar een stel
van gekrabbelde lijnen.
390
00:20:56,339 --> 00:20:58,299
Oké, Hannibal,
wat nu?
391
00:20:58,341 --> 00:20:59,759
Dat is een goede vraag,
Peggy.
392
00:20:59,801 --> 00:21:01,970
Wat is het plandu jour,
Kolonel?
393
00:21:02,012 --> 00:21:04,556
Eerst, Face, je moet gaan
naar de kunsttentoonstelling...
394
00:21:04,597 --> 00:21:05,974
en Shawn overtuigen.
395
00:21:06,016 --> 00:21:08,351
Breng hem ter zake
hij is aan het bijten...
396
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
om een bepaalde schilder te ontmoeten.
397
00:21:10,895 --> 00:21:13,565
De grote kunstenaar van het penseel,
palet en canvas...
398
00:21:13,606 --> 00:21:15,316
H.M. Murdock.
399
00:21:17,485 --> 00:21:19,320
[vogels fluiten]
400
00:21:19,362 --> 00:21:21,448
[mensen kletsen]
401
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
Meneer DeLaine?
402
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
Bedankt.
403
00:21:24,409 --> 00:21:25,577
Shawn.
404
00:21:25,618 --> 00:21:27,287
Wat een aangename verrassing.
405
00:21:27,328 --> 00:21:29,831
Ja, nietwaar?
Neem je de middag vrij?
406
00:21:29,873 --> 00:21:32,375
Ik probeer het altijd
deze kunstbeurzen te bezoeken
wanneer ik maar kan.
407
00:21:32,417 --> 00:21:34,502
Er is altijd een kans
om er een paar tegen te komen...
408
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
begaafde jonge kunstenaar
nog te ontdekken.
409
00:21:36,588 --> 00:21:39,507
O, ik ben het ermee eens
van harte.
410
00:21:39,549 --> 00:21:43,511
Hoewel ik moet toegeven
dat de meeste van deze artiesten...
411
00:21:43,553 --> 00:21:45,847
zou moeten hebben
lieten hun werk thuis.
412
00:21:45,889 --> 00:21:47,849
Ik heb ontdekt dat je dat moet doen
een hoop vuil doorzoeken
om een ons goud te vinden.
413
00:21:47,891 --> 00:21:49,934
Zo waar.
Zo waar.
414
00:21:49,976 --> 00:21:53,813
Daarom stoort het mij
dus om andere schilders te zien
met zoveel talent...
415
00:21:53,855 --> 00:21:55,482
die nooit kan verschijnen
om gesponsord te worden...
416
00:21:55,523 --> 00:21:58,360
of zelfs hun kunstwerken krijgen
geplaatst in een show als deze.
417
00:21:58,401 --> 00:22:01,404
Als je dat hebt
iemand specifiek in gedachten,
ermee uit.
418
00:22:01,446 --> 00:22:04,949
Eigenlijk is er iemand
waar ik de laatste tijd nogal high van ben.
419
00:22:04,991 --> 00:22:07,577
Een prachtige schilder!
Een prachtige schilder!
420
00:22:07,619 --> 00:22:09,496
Hij maakt deel uit van het levendige
straatbeeld.
421
00:22:09,537 --> 00:22:12,874
Zijn naam is H.M. Murdock.
422
00:22:12,916 --> 00:22:14,584
Murdock? Ja, ik geloof
Ik heb van zijn werk gehoord.
423
00:22:14,626 --> 00:22:16,252
Echt?
424
00:22:16,294 --> 00:22:18,380
Nou, hij is een perfect voorbeeld
van een groot kunstenaar...
425
00:22:18,421 --> 00:22:21,383
buiten het publiek gehouden worden
door een gebrek aan....
426
00:22:21,424 --> 00:22:22,634
Hoe zal ik het zeggen?
427
00:22:22,676 --> 00:22:24,386
Passende aansluitingen.
428
00:22:24,427 --> 00:22:25,887
Meneer DeLaine...
429
00:22:25,929 --> 00:22:28,390
als deze Murdock
is de helft van het talent
jij belijdt...
430
00:22:28,431 --> 00:22:30,392
Ik wil hem graag ontmoeten
onmiddellijk.
431
00:22:30,433 --> 00:22:33,478
Nou, ik denk
Het is mogelijk dat ik dat ben
iets kunnen regelen.
432
00:22:33,520 --> 00:22:34,979
Schitterend.
433
00:22:35,021 --> 00:22:37,315
Mijn licht dooft!
434
00:22:37,357 --> 00:22:38,900
Ik verlies het licht.
435
00:22:40,485 --> 00:22:42,404
Ik heb meer licht nodig.
436
00:22:42,445 --> 00:22:43,780
O ja.
Meneer Murdock, nu...
437
00:22:43,822 --> 00:22:45,073
[schraapt keel]
438
00:22:45,115 --> 00:22:47,325
zoals ik al zei,
Meneer Shawn hier...
439
00:22:47,367 --> 00:22:50,078
bezit een zeer exclusieve
kunstgalerij...
440
00:22:50,120 --> 00:22:51,955
en dat zou zo zijn
een hele opsteker
voor je carrière...
441
00:22:51,996 --> 00:22:54,332
om je werk te hebben
daar getoond.
442
00:22:54,374 --> 00:22:56,668
Na het zien van je werk,
Meneer Murdock,
Ik ben ervan overtuigd...
443
00:22:56,710 --> 00:22:59,337
jij hebt wat nodig is
een groot kunstenaar zijn.
444
00:23:00,672 --> 00:23:02,757
Kunt u mij garanderen...
445
00:23:02,799 --> 00:23:06,011
dat over 100 jaar
nadat ik weg ben...
446
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
de naam Murdock...
447
00:23:08,346 --> 00:23:11,349
zal op één lijn liggen
met Rembrandt, Picasso...
448
00:23:11,391 --> 00:23:13,768
Van Gogh, Willie Mays....
449
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
Willie Mays?
450
00:23:15,770 --> 00:23:18,982
Ontkent u dat Willie Mays?
was een groot kunstenaar
op het middenveld?
451
00:23:19,024 --> 00:23:20,942
Met mijn vertegenwoordiging,
Meneer Murdock...
452
00:23:20,984 --> 00:23:23,028
dat kan ik tenminste garanderen
dat je een kans krijgt.
453
00:23:23,069 --> 00:23:25,572
De rest is aan jou.
454
00:23:25,613 --> 00:23:26,823
Dan ga ik akkoord!
455
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Prachtig.
456
00:23:30,785 --> 00:23:34,622
Laten we pizza breken
om de overeenkomst te bekrachtigen.
457
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Welkom aan boord.
458
00:23:36,416 --> 00:23:39,044
Murdock schudt geen handen.
Murdock doet niet aan sport.
459
00:23:39,085 --> 00:23:41,713
Murdock niet
ingeblikt voedsel openen.
460
00:23:44,674 --> 00:23:47,344
Murdock schildert.
461
00:23:52,390 --> 00:23:55,060
Mr Murdock, welkom
naar je nieuwe studio.
462
00:23:59,522 --> 00:24:02,025
Ik begrijp het niet.
463
00:24:02,067 --> 00:24:05,528
Ik heb al een studio.
464
00:24:07,822 --> 00:24:10,450
Mijn studio en ik
ga een heel eind terug.
465
00:24:10,492 --> 00:24:14,079
Lang voordat thuis persoonlijk
videocassetterecorders.
466
00:24:14,120 --> 00:24:16,373
Terwijl je onder contract staat
met de galerij...
467
00:24:16,414 --> 00:24:17,832
dit is jouw studio.
468
00:24:17,874 --> 00:24:20,502
Je lijkt het niet te begrijpen!
469
00:24:20,543 --> 00:24:23,004
Ik heb mijn studio nodig!
470
00:24:23,046 --> 00:24:26,841
Ik heb inspiratie getraind
om mij te ontmoeten in die studio.
471
00:24:26,883 --> 00:24:28,468
Hoe is het nu
ga je mij vinden?
472
00:24:28,510 --> 00:24:30,387
Als je ongelukkig bent
met de regeling...
473
00:24:30,428 --> 00:24:33,014
Misschien wil je terugkomen
het voorschot van $ 3.000?
474
00:24:33,056 --> 00:24:33,973
Nee.
475
00:24:35,850 --> 00:24:38,395
Nee, dat kan ik niet,
Ik heb het al gebruikt...
476
00:24:38,436 --> 00:24:41,147
om mijn af te betalen
meer dan zeven jaar openstaande rekeningen.
477
00:24:41,189 --> 00:24:44,150
Dan stel ik voor
je houdt je aan de voorwaarden
van de overeenkomst...
478
00:24:45,527 --> 00:24:48,196
en ga zitten.
479
00:24:48,238 --> 00:24:51,032
[zucht]
480
00:24:51,074 --> 00:24:53,076
Nou, hier is het
je eerste opdracht.
481
00:24:53,118 --> 00:24:55,870
Ik wil een reproductie
van deze foto...
482
00:24:55,912 --> 00:24:59,040
een perfecte,
Ik haast me eraan toe te voegen:
zo snel mogelijk.
483
00:24:59,082 --> 00:25:01,167
Zeg maar 24 uur.
484
00:25:01,209 --> 00:25:03,420
Nee. Geen reproducties.
485
00:25:03,461 --> 00:25:05,046
Murdock is een origineel.
486
00:25:05,088 --> 00:25:08,883
Alles op zijn tijd, meneer Murdock.
Ik verzeker je.
487
00:25:08,925 --> 00:25:11,052
Allemaal jonge kunstenaars
moet beginnen met een opdracht...
488
00:25:11,094 --> 00:25:13,888
voordat het in opdracht wordt gegeven
om hun eigen originelen te maken.
489
00:25:13,930 --> 00:25:17,058
Ik heb veel vertrouwen
in u, meneer Murdock.
490
00:25:17,100 --> 00:25:18,810
Stel mij niet teleur.
491
00:25:59,184 --> 00:26:01,144
Mayday, mayday!
Dit is Murdock.
492
00:26:01,186 --> 00:26:03,146
Kolonel, bent u daar?
Ga je gang, Murdock.
493
00:26:03,188 --> 00:26:06,191
Luister, kolonel,
Shawn wil dat ik schilder
een perfecte reproductie...
494
00:26:06,232 --> 00:26:08,610
van een foto in 24 uur.
495
00:26:08,651 --> 00:26:11,279
Maar ik ben volkomen
uit zeelelierood.
496
00:26:11,321 --> 00:26:13,907
Hoe ziet het eruit?
Kun je het beschrijven?
497
00:26:16,659 --> 00:26:19,162
Oké,
Er zijn twee dames...
498
00:26:19,204 --> 00:26:22,916
en twee kinderen
met roze wangen
in een veld met rode bloemen.
499
00:26:22,957 --> 00:26:26,503
En op de achtergrond
er zijn enkele bomen
en een huis en...
500
00:26:26,544 --> 00:26:28,505
Weet je, als ik dit was
schilder, hoewel...
501
00:26:28,546 --> 00:26:29,964
Ik zou deze bloemen hebben geschilderd
een diepere kleur.
502
00:26:30,006 --> 00:26:31,925
Een karmozijnrode,
zeker karmozijnrood.
503
00:26:31,966 --> 00:26:34,135
Het klinkt als
Monet'sWilde klaprozen.
504
00:26:34,177 --> 00:26:38,098
Ja, ik denk dat ze gelijk heeft,
Hannibal. Kijk eens.
505
00:26:38,139 --> 00:26:42,852
Shawn is dus een specialist
bij de handel in kunstvervalsingen.
506
00:26:42,894 --> 00:26:44,854
Nou ja, een originele Monet...
507
00:26:44,896 --> 00:26:47,273
bracht ruim een kwart binnen
van een miljoen dollar
in Frankrijk afgelopen zomer.
508
00:26:47,315 --> 00:26:50,318
Hoe gaat Murdock kopiëren?
de foto van deze Monet-man?
509
00:26:50,360 --> 00:26:52,028
Hij kan niet eens schilderen!
510
00:26:53,238 --> 00:26:54,948
Peggy...
511
00:26:54,989 --> 00:26:56,616
denk je
je zou dit kunnen kopiëren...
512
00:26:56,658 --> 00:27:00,078
als je, zeg maar,
24 uur achter elkaar
om in te schilderen?
513
00:27:00,120 --> 00:27:02,580
Ja, zeker.
Maar hoe gaat het met jou?
ga je hem dat bezorgen?
514
00:27:02,622 --> 00:27:05,667
Ik heb een idee.
515
00:27:05,709 --> 00:27:08,211
Oké, oom Murdock,
hulp is onderweg.
516
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Jij onzorgvuldige dwaas!
517
00:27:20,015 --> 00:27:22,017
Dit beeld is de moeite waard
meer dan $ 10.000.
518
00:27:22,058 --> 00:27:23,601
Het gaat terug
naar de Ming-dynastie!
519
00:27:23,643 --> 00:27:25,562
Ik weet niets
over geen Chinees eten.
520
00:27:25,603 --> 00:27:27,230
Het enige dat ik weet is iemand
pizza besteld...
521
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
en iemand
je kunt er beter voor betalen.
522
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
Tepper, wees voorzichtig
van deze meneer.
523
00:27:31,609 --> 00:27:33,653
Kijk naar de maat
van dit ding.
524
00:27:33,695 --> 00:27:34,988
Praat je tegen mij?
525
00:27:35,030 --> 00:27:35,905
Nee.
526
00:27:37,032 --> 00:27:40,660
Hier is $1
voor jezelf.
527
00:27:40,702 --> 00:27:44,706
Ja. Prettige dag.
528
00:27:44,748 --> 00:27:46,082
(Murdock)
Iriserend oranje.
Nog een....
529
00:27:46,124 --> 00:27:48,710
O, het licht!
Ik verlies het licht!
530
00:27:48,752 --> 00:27:51,963
Murdock? Je pizza is er.
531
00:27:58,762 --> 00:28:01,931
Je hebt geen vertraging...
532
00:28:01,973 --> 00:28:04,225
het naar mij toe brengen,
heb jij?
533
00:28:04,267 --> 00:28:08,063
Ik wil dat mijn pizza verwarmd wordt
tot 200 graden Fahrenheit.
534
00:28:08,104 --> 00:28:10,690
Is het 200 graden?
Het is heet!
535
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Het is heet. Het is heet.
Neem het!
536
00:28:12,067 --> 00:28:14,194
Het is heet! Het is heet!
Het is heet!
537
00:28:14,235 --> 00:28:16,071
Je zou een waardeloze ober zijn,
weet je dat?
538
00:28:16,112 --> 00:28:18,281
Het is heet!
Heet! Heet!
539
00:28:18,323 --> 00:28:21,159
Man, die man was onwetend!
540
00:28:21,201 --> 00:28:23,995
Ik wed dat ik weet wat dit is.
541
00:28:24,037 --> 00:28:27,123
Ik wed dat ik weet wat dit is.
542
00:28:27,165 --> 00:28:28,750
[uitroepend]
543
00:28:28,792 --> 00:28:29,959
*[neuriën]
544
00:28:40,804 --> 00:28:43,973
Nou, nou, nou.
545
00:28:46,393 --> 00:28:50,021
Jongen, ik wist het niet
Ik schilder zo goed.
546
00:28:50,063 --> 00:28:54,025
Heel mooi werk, meneer Murdock,
heel leuk.
547
00:28:54,067 --> 00:28:55,694
Oké, jullie twee,
Het busje staat buiten.
548
00:28:55,735 --> 00:28:57,862
Wees klaar om te vertrekken
binnen 10 minuten.
549
00:29:10,500 --> 00:29:13,003
Omega-beveiliging.
550
00:29:13,044 --> 00:29:15,672
Dat zijn de jongens
die het ons moeilijk maakte
laatst op een avond, nietwaar?
551
00:29:15,714 --> 00:29:16,923
Rechts.
552
00:29:18,842 --> 00:29:20,301
Nou, ze hebben het schilderij gekregen.
553
00:29:20,343 --> 00:29:21,970
Laten we ze volgen.
554
00:29:47,370 --> 00:29:50,081
(Hannibal)
Lijkt erop
ze werden verwacht.
555
00:30:10,769 --> 00:30:12,812
Wij blijven zitten
totdat ze nog een zet doen.
556
00:30:21,112 --> 00:30:23,114
(BA)
Daar gaan ze, Hannibal.
Gaan we ze volgen?
557
00:30:23,156 --> 00:30:24,449
Wij gaan
waar dat schilderij naartoe gaat.
558
00:30:24,491 --> 00:30:26,326
Dat schilderij beweegt niet.
559
00:30:31,247 --> 00:30:33,750
(Gezicht)
Je draden moeten gekruist zijn.
Ze vertrekken.
560
00:30:33,792 --> 00:30:36,127
Ik zeg je, Gezicht,
dat schilderij
gaat nergens heen.
561
00:30:36,169 --> 00:30:37,379
Het moet zo zijn
nog in huis.
562
00:30:37,420 --> 00:30:39,506
Nou, als onze kopie is
in huis...
563
00:30:39,547 --> 00:30:41,549
dat betekent dat ze dat moeten hebben gedaan
schakelde het
voor het origineel.
564
00:30:41,591 --> 00:30:44,344
Ik wed dat Brooks
laat zijn mannen rondgaan...
565
00:30:44,386 --> 00:30:47,389
en geval
huizen van rijke mensen
voor kunstobjecten...
566
00:30:47,430 --> 00:30:49,474
als ze daar binnen zijn
het installeren van het alarmsysteem.
567
00:30:49,516 --> 00:30:52,185
Ja, en dan heeft Shawn dat ook gedaan
iemand als Speed Miller...
568
00:30:52,227 --> 00:30:55,230
schilder perfecte reproducties.
569
00:30:55,271 --> 00:30:58,775
En dan komen ze terug
en verwissel de originelen
voor de vervalsingen.
570
00:30:58,817 --> 00:31:00,318
Leuk klein oplichterijtje.
571
00:31:00,360 --> 00:31:02,487
Ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan
iets in gedachten.
572
00:31:02,529 --> 00:31:04,197
Ja.
573
00:31:04,239 --> 00:31:06,783
Dit roept
voor iets rijks.
574
00:31:17,961 --> 00:31:20,005
Hannibal,
Dit plan van jou stinkt.
575
00:31:20,046 --> 00:31:21,423
Geef het een kans, B.A.
576
00:31:21,464 --> 00:31:23,425
Bovendien kun je gebruiken
wat nieuwe kleren.
577
00:31:27,804 --> 00:31:30,515
Jouw namen?
578
00:31:30,557 --> 00:31:31,850
Wat heb je nodig
onze namen voor?
579
00:31:31,891 --> 00:31:34,519
Dat is Templeton Peck.
580
00:31:34,561 --> 00:31:36,813
Ja, meneer Peck,
we verwachten je.
581
00:31:36,855 --> 00:31:40,108
Zie je, B.A.,
Je kunt hier niet binnenkomen
zonder reservering.
582
00:31:40,150 --> 00:31:41,526
Een reservering?
583
00:31:41,568 --> 00:31:43,069
Alleen maar om kleding te kopen?
584
00:31:47,157 --> 00:31:48,533
Hallo, Elliot.
585
00:31:48,575 --> 00:31:50,994
Meneer Peck, wat geweldig
om je weer te zien!
586
00:31:51,036 --> 00:31:52,078
Hoe is het met je?
587
00:31:52,120 --> 00:31:53,997
Nou, met mij gaat het goed,
dank je.
588
00:31:54,039 --> 00:31:56,499
Mijn hemel,
het is bijna zes maanden geleden,
nietwaar?
589
00:31:56,541 --> 00:31:57,959
(Gezicht)
Ja, ik ben bang van wel.
590
00:31:58,001 --> 00:32:00,086
Elliot, ik wil je graag
om de heer B.A. te ontmoeten Baracus.
591
00:32:03,506 --> 00:32:06,468
Altijd een plezier om elkaar te ontmoeten
vrienden van meneer Peck.
592
00:32:06,509 --> 00:32:08,094
Heren, nietwaar?
stap deze kant op?
593
00:32:08,136 --> 00:32:09,179
Zeker.
594
00:32:14,267 --> 00:32:16,561
Wat kan ik nu doen?
voor jou vandaag?
595
00:32:16,603 --> 00:32:18,563
Een nieuwe smoking misschien?
596
00:32:18,605 --> 00:32:19,981
Hoe zijn die
op maat gemaakte overhemden...
597
00:32:20,023 --> 00:32:21,566
wij hebben voor u ontworpen
volhouden?
598
00:32:21,608 --> 00:32:23,151
Nou eigenlijk,
Elliot...
599
00:32:23,193 --> 00:32:25,862
onze vriend,
Meneer Baracus hier...
600
00:32:25,904 --> 00:32:27,781
is in nood
van een nieuw pak.
601
00:32:31,034 --> 00:32:33,453
Ja.
Ja.
602
00:32:33,495 --> 00:32:35,955
Verfrissend idee.
603
00:32:46,257 --> 00:32:49,219
Ojee, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
geen tape meer.
604
00:32:54,265 --> 00:32:57,227
Ik neem aan dat je dat wel wilt
schoenen wisselen?
605
00:32:57,268 --> 00:33:01,189
Wat zou je zeggen
naar een nieuwe Italiaanse loafer,
Meneer Baracus?
606
00:33:01,231 --> 00:33:03,024
Ik zeg dat je je handen erop legt
op mijn laarzen...
607
00:33:03,066 --> 00:33:05,026
en ik ga je gooien
door dat raam.
608
00:33:05,068 --> 00:33:07,112
Nou ja, misschien in plaats van
een Italiaanse loafer...
609
00:33:07,153 --> 00:33:09,114
we hebben wat goeds
gemalen fluweel.
610
00:33:09,155 --> 00:33:10,824
Ik zei geen schoenen.
611
00:33:13,118 --> 00:33:15,036
Ik heb je gewaarschuwd.
612
00:33:48,069 --> 00:33:49,738
Ik zei geen stropdas!
613
00:34:02,709 --> 00:34:05,962
(Gezicht)
Heel leuk, Elliot.
Erg leuk.
614
00:34:06,004 --> 00:34:08,131
Ja, meneer.
Jij ook, B.A.
615
00:34:08,173 --> 00:34:10,050
Ik denk het niet
het hoort bij mijn laarzen.
616
00:34:10,091 --> 00:34:12,969
Oh, je bent een sportfiguur,
B.A. Het komt goed.
617
00:34:13,011 --> 00:34:17,015
Is er iets?
je hebt het misschien nodig
op het gebied van sieraden?
618
00:34:17,057 --> 00:34:18,016
[grinnikt]
619
00:34:18,058 --> 00:34:19,267
Nee.
620
00:34:19,309 --> 00:34:20,560
Ik denk het niet.
621
00:34:24,606 --> 00:34:29,235
[vogels fluiten]
622
00:34:29,277 --> 00:34:31,112
Nou, heren...
623
00:34:31,154 --> 00:34:33,239
Mevrouw Planson hier,
heeft er vriendelijk mee ingestemd...
624
00:34:33,281 --> 00:34:35,617
om meneer Baracus toe te staan...
625
00:34:35,658 --> 00:34:38,912
een proefrit met het huis,
laten we zeggen, voor twee dagen.
626
00:34:38,953 --> 00:34:41,790
Hoe zit het met een tennisbaan?
Ik heb geen tennisbaan gezien.
627
00:34:41,831 --> 00:34:43,708
Ik ben bang
dat is niet het geval
een tennisbaan.
628
00:34:43,750 --> 00:34:45,835
Nou, dat zouden we kunnen
op een tennisbaan zetten,
zouden we dat niet kunnen?
629
00:34:45,877 --> 00:34:47,212
Wij moeten
verplaats een paar bomen--
630
00:34:47,253 --> 00:34:48,380
Hoe zit het met een kachel?
631
00:34:48,421 --> 00:34:49,756
Een kachel?
632
00:34:49,798 --> 00:34:51,675
Is het gas of elektrisch?
633
00:34:51,716 --> 00:34:52,801
Het is elektrisch.
634
00:34:52,842 --> 00:34:54,678
Ik hou van gas.
635
00:34:54,719 --> 00:34:56,262
Nou...
636
00:34:56,304 --> 00:34:59,349
Ik heb elektrisch
en het wordt echt heet.
637
00:34:59,391 --> 00:35:00,725
Waarom niet
wij proberen het eens?
638
00:35:00,767 --> 00:35:01,935
Kijk, meneer Baracus...
639
00:35:01,976 --> 00:35:03,770
Dit huis
heb niet genoeg ramen.
640
00:35:03,812 --> 00:35:05,855
Ik hou van meer ramen.
641
00:35:05,897 --> 00:35:08,274
Luister, misschien is dit niet zo
precies wat je zoekt
immers.
642
00:35:08,316 --> 00:35:11,736
Nou, nu,
Wacht even, mevrouw Planson.
643
00:35:11,778 --> 00:35:14,989
Meneer Baracus,
waarom... waarom luister je niet
naar het advies...
644
00:35:15,031 --> 00:35:17,909
van uw manager hier,
en probeer de plek eens?
645
00:35:17,951 --> 00:35:19,327
Wat zeg je?
646
00:35:23,456 --> 00:35:26,251
Oké, ik teken.
647
00:35:26,292 --> 00:35:27,752
Geweldig.
648
00:35:27,794 --> 00:35:29,004
Heb jij een gymzaal?
649
00:35:29,045 --> 00:35:30,338
[schraapt keel]
650
00:35:31,464 --> 00:35:34,843
Prima donna.
651
00:35:34,884 --> 00:35:37,262
Dat is heel aardig, Peggy.
Je hebt veel talent.
652
00:35:37,303 --> 00:35:39,180
Bedankt, Gezicht.
653
00:35:39,222 --> 00:35:41,266
Dit is zeker zo
anders dan schilderen
in mijn kleine appartement.
654
00:35:41,307 --> 00:35:42,934
Ja, nou,
als Hannibal een plan heeft...
655
00:35:42,976 --> 00:35:45,895
Ik vind het leuk om het te zien
eerste klas gaan.
656
00:35:45,937 --> 00:35:48,773
Luister, ik wil het
bedankt jongens voor alles
je doet het voor snelheid.
657
00:35:48,815 --> 00:35:50,316
Ik weet dat je hem niet kent
heel goed...
658
00:35:50,358 --> 00:35:52,277
maar hij is het echt
een bijzonder persoon.
659
00:35:52,318 --> 00:35:53,945
Hij verdiende het niet
wat er met hem is gebeurd.
660
00:35:53,987 --> 00:35:55,780
Ja, dat kan ik je beloven
één ding.
661
00:35:55,822 --> 00:35:57,782
We gaan maken
die jongens betalen
voor wat ze hem hebben aangedaan.
662
00:35:57,824 --> 00:35:59,200
[vogels fluiten]
663
00:35:59,242 --> 00:36:00,410
Pin...
664
00:36:00,452 --> 00:36:02,871
hoe is mijn origineel
Renoir op komst?
665
00:36:02,912 --> 00:36:05,457
Inclusief droogtijd,
je zou het moeten hebben
morgenochtend.
666
00:36:05,498 --> 00:36:06,708
10:00 uur?
667
00:36:06,750 --> 00:36:07,834
Geweldig.
668
00:36:12,756 --> 00:36:14,466
Hallo...
669
00:36:14,507 --> 00:36:16,885
Ik zou graag willen maken
een afspraak te hebben
mijn huis geïnspecteerd...
670
00:36:16,926 --> 00:36:19,429
voor de installatie
van een beveiligingssysteem.
671
00:36:19,471 --> 00:36:21,056
(Beken)
Mijn assistenten zullen dat doen
ga door elke kamer...
672
00:36:21,097 --> 00:36:23,183
en neerhalen
de metingen.
673
00:36:23,224 --> 00:36:26,061
Ze zullen wat kiekjes maken
van de te beoordelen standpunten
de bereikbaarheid...
674
00:36:26,102 --> 00:36:27,937
van de ramen.
675
00:36:27,979 --> 00:36:29,397
Dan geef ik je
onze schattingen...
676
00:36:29,439 --> 00:36:30,982
en ga erheen
onze verschillende plannen...
677
00:36:31,024 --> 00:36:32,776
en kijken of we het niet kunnen beveiligen
jouw huis voor jou.
678
00:36:32,817 --> 00:36:34,444
Dat komt goed, meneer.
679
00:36:34,486 --> 00:36:37,489
Wij hebben ook voorraad
aanvullende alarmsystemen
voor specifieke artikelen...
680
00:36:37,530 --> 00:36:39,282
zoals dit schilderij,
bijvoorbeeld...
681
00:36:39,324 --> 00:36:41,368
als het de moeite waard was
een excessief bedrag.
682
00:36:41,409 --> 00:36:43,912
Nou, ik zie dat je dat niet bent
een kunstkenner,
Meneer Brooks.
683
00:36:43,953 --> 00:36:45,747
Want als je dat was...
684
00:36:45,789 --> 00:36:49,417
dat zou je weten
dat schilderij
is een zeer waardevol stuk.
685
00:36:49,459 --> 00:36:50,502
Echt?
686
00:36:50,543 --> 00:36:53,838
Het is een verloren Renoir.
687
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
Het werd gevonden
in een villa in Frankrijk.
688
00:36:55,882 --> 00:36:57,509
Dat moet het geweest zijn
40 jaar verborgen.
689
00:36:57,550 --> 00:36:59,094
Ik heb het net verworven
vorige maand.
690
00:36:59,135 --> 00:37:01,096
Nou, dan zou ik het me voorstellen
zoiets zeldzaams...
691
00:37:01,137 --> 00:37:02,847
waard zou zijn
een aanzienlijk bedrag.
692
00:37:02,889 --> 00:37:04,766
Daarom ben je hier.
693
00:37:04,808 --> 00:37:07,727
Ik wil die foto
diefstalbestendig gemaakt.
694
00:37:07,769 --> 00:37:09,479
Maak je geen zorgen.
695
00:37:09,521 --> 00:37:12,440
Ik weet zeker dat we iets kunnen doen
heel speciaal voor jou hier.
696
00:37:18,822 --> 00:37:20,532
(Shawn)
Dit is Renoirs lang verloren...
697
00:37:20,573 --> 00:37:22,534
Jong meisje
Oorbellen schikken.
698
00:37:22,575 --> 00:37:25,036
Is niet gezien
sinds het begin van
de Tweede Wereldoorlog.
699
00:37:25,078 --> 00:37:26,996
Men dacht dat het vernietigd was
al deze jaren.
700
00:37:27,038 --> 00:37:29,082
Hoeveel is het waard?
701
00:37:29,124 --> 00:37:33,878
Ik schat er tussen
$ 1 miljoen en $ 1,5 miljoen.
702
00:37:33,920 --> 00:37:37,549
Ik bel mijn makelaar in Zweden
en laat hem een koper regelen.
703
00:37:37,590 --> 00:37:40,510
Murdock had dat moeten doen
onze reproductie klaar
binnen 24 uur.
704
00:37:43,930 --> 00:37:45,932
Hé, hé, hé!
705
00:37:45,974 --> 00:37:47,392
Ik zal hiervoor zorgen,
oké?
706
00:37:47,434 --> 00:37:50,353
Nou, dat zal zo zijn
$ 5,50, zonder fooi.
707
00:37:50,395 --> 00:37:51,855
O ja?
Nou, hier is $7.
708
00:37:51,896 --> 00:37:53,398
Bewaar het wisselgeld.
709
00:37:53,440 --> 00:37:55,442
Genieten.
710
00:37:55,483 --> 00:37:56,776
Genieten.
711
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
Dus als u het goedkeurt,
Meneer Smit...
712
00:38:01,906 --> 00:38:04,117
Wij kunnen uw schilderij hebben
vandaag bedraad en beveiligd...
713
00:38:04,159 --> 00:38:06,036
en maak de rest af
van uw huis morgen.
714
00:38:06,077 --> 00:38:08,371
Nou ja, dat heb je gedaan
een zeer goede reputatie.
715
00:38:08,413 --> 00:38:09,789
Dus laten we het doen.
716
00:38:09,831 --> 00:38:12,375
Goed, we gaan aan de slag
onmiddellijk.
717
00:38:12,417 --> 00:38:15,086
En om het je te laten zien
onze waardering
van uw vertrouwen in ons...
718
00:38:15,128 --> 00:38:16,921
Ik wil je graag meenemen
uit lunchen.
719
00:38:16,963 --> 00:38:18,423
Nou, dat is niet zo
helemaal niet nodig.
720
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Wees alsjeblieft mijn gast,
jij en je vriend.
721
00:38:20,383 --> 00:38:22,344
Ik weet een prachtig plekje.
722
00:38:22,385 --> 00:38:26,264
Goed eten, goede muziek,
en een eindeloos aanbod
van prachtige jongedames.
723
00:38:33,021 --> 00:38:34,189
*[muziek speelt]
724
00:38:34,230 --> 00:38:36,024
Hoe lang zal het duren
uw technici?
725
00:38:36,066 --> 00:38:39,069
Niet lang. Sterker nog,
ze zouden moeten vertrekken
elk moment nu.
726
00:38:45,992 --> 00:38:48,912
[vogels fluiten]
727
00:41:19,270 --> 00:41:23,316
[honden blaffen]
728
00:41:49,801 --> 00:41:50,802
Hallo, jongens.
729
00:41:50,844 --> 00:41:52,303
Hallo, Gezicht.
730
00:41:52,345 --> 00:41:54,556
Nu heb ik een pistool
wees recht naar je buik.
731
00:41:54,597 --> 00:41:56,141
Nou, ik denk het wel
we zijn gedekt.
732
00:41:56,182 --> 00:41:58,226
Dit hele ding was een opzet,
was het niet?
733
00:41:58,268 --> 00:42:00,311
Het landhuis, het schilderij.
Murdock ook.
734
00:42:00,353 --> 00:42:01,771
Je bent behoorlijk snel.
735
00:42:01,813 --> 00:42:03,648
Jij kijkt
Veel spelshows, hè?
736
00:42:03,690 --> 00:42:05,734
Weet je, als ik een meter lang was
voor een kogel...
737
00:42:05,775 --> 00:42:08,194
Ik denk niet dat ik zou kraken
zoveel grappen.
738
00:42:08,236 --> 00:42:10,280
Ik kende dit plan
Dat zou niet werken, Hannibal.
739
00:42:10,321 --> 00:42:11,656
Hannibal?
740
00:42:11,698 --> 00:42:13,783
Ja. Hannibal Smit.
741
00:42:13,825 --> 00:42:14,868
Wij zijn het A-team.
742
00:42:14,909 --> 00:42:16,244
Misschien
heb je van ons gehoord?
743
00:42:16,286 --> 00:42:18,204
Ja, ik heb van je gehoord.
744
00:42:18,246 --> 00:42:19,664
[lachen]
745
00:42:19,706 --> 00:42:21,207
Hoe zit dat dan, hè?
746
00:42:21,249 --> 00:42:24,627
Ik heb het A-team gevangengenomen.
747
00:42:24,669 --> 00:42:26,629
Hé, er is een premie
op je hoofd, nietwaar?
748
00:42:26,671 --> 00:42:28,298
Ja, dood of levend,
Ik denk.
749
00:42:28,340 --> 00:42:31,593
Oké, Blair,
hier is je kans
om wat bonusgeld te verdienen.
750
00:42:31,634 --> 00:42:33,678
Nu vul jij deze jongens
met een paar pond
van lood...
751
00:42:33,720 --> 00:42:35,680
en je draait ze om
aan de Militaire Politie.
752
00:42:35,722 --> 00:42:36,931
Ontmoet mij dan
terug op de galerij.
753
00:42:36,973 --> 00:42:38,683
Ik heb een bericht voor Murdock...
754
00:42:38,725 --> 00:42:40,810
en ik wil het bezorgen
hem persoonlijk.
755
00:42:40,852 --> 00:42:43,271
Gebruik mijn auto en...
756
00:42:43,313 --> 00:42:45,231
je weet het zeker
en het pijnlijk maken, hè?
757
00:42:45,273 --> 00:42:46,691
Mijn genoegen.
758
00:42:46,733 --> 00:42:48,151
Kom met mij mee, Tepper.
759
00:42:49,402 --> 00:42:52,364
Kom op,
laten we het verplaatsen. Nu!
760
00:42:52,405 --> 00:42:54,574
(Blair)
Lekker makkelijk,
mooie jongen.
761
00:42:56,910 --> 00:42:59,245
[roept uit]
Hé, let op!
762
00:42:59,287 --> 00:43:00,622
[roept uit]
763
00:43:00,663 --> 00:43:02,165
[mensen kletsen]
764
00:43:04,417 --> 00:43:05,669
Kom op.
765
00:43:05,710 --> 00:43:06,711
Je was geweldig.
766
00:43:06,753 --> 00:43:07,837
[zucht]
767
00:43:12,425 --> 00:43:14,386
Wij willen graag
De auto van meneer Brooks.
768
00:43:14,427 --> 00:43:15,720
Nou, ik niet....
769
00:43:15,762 --> 00:43:17,222
Ja, nu!
770
00:43:17,263 --> 00:43:18,848
Ja meneer!
Deze kant op, hier.
771
00:43:24,896 --> 00:43:27,607
Wij brengen het terug
zodra we kunnen.
772
00:43:27,649 --> 00:43:28,817
Neem de tijd.
773
00:43:36,658 --> 00:43:38,743
(Beken)
Inmiddels je vrienden
zou gewoon een slechte herinnering moeten zijn.
774
00:43:38,785 --> 00:43:40,620
Nu is het jouw beurt.
775
00:43:40,662 --> 00:43:42,080
Niet noodzakelijkerwijs,
mijn vrienden hebben het geperfectioneerd
de kunst van het ontsnappen.
776
00:43:42,122 --> 00:43:43,957
Ik zou er niet op rekenen.
777
00:43:43,998 --> 00:43:46,793
Tenzij je vrienden
zijn geperfectioneerd om terug te komen
van de doden.
778
00:43:59,681 --> 00:44:02,976
[geweren vuren]
779
00:44:16,072 --> 00:44:18,158
[kreunt]
780
00:44:25,331 --> 00:44:27,292
Murdock, het is in orde.
781
00:44:27,334 --> 00:44:28,418
[geweren vuren]
782
00:44:53,360 --> 00:44:55,820
Bekijk het van de zonnige kant, vriend.
783
00:44:55,862 --> 00:44:57,280
We hebben je Mercedes niet gedeukt.
784
00:45:05,205 --> 00:45:06,915
(Peggy)
We zijn blij met jullie
lang genoeg rondgehangen...
785
00:45:06,956 --> 00:45:08,416
dat wij u willen bedanken.
786
00:45:08,458 --> 00:45:09,793
Het is een genoegen.
787
00:45:09,834 --> 00:45:11,753
Nu al die slechteriken
zitten voorgoed in de gevangenis.
788
00:45:11,795 --> 00:45:13,713
En al het gestolen
meesterwerken...
789
00:45:13,755 --> 00:45:15,799
zijn teruggestuurd
aan hun rechtmatige eigenaren.
790
00:45:15,840 --> 00:45:18,843
En wij zijn blij
om te melden dat we dat hebben gedaan
een terugbetaling. Gezicht.
791
00:45:18,885 --> 00:45:20,512
Juist, ja.
792
00:45:20,553 --> 00:45:22,889
Nou, laten we eens kijken,
we hebben geluncht in de bistro.
793
00:45:22,931 --> 00:45:25,392
Dat was $ 123...
794
00:45:25,433 --> 00:45:28,478
BA's pak,
dat is $657...
795
00:45:28,520 --> 00:45:31,272
de huur
van de Excalibur,
$120 per dag voor twee dagen...
796
00:45:31,314 --> 00:45:35,276
dat is $240 plus benzine.
797
00:45:35,318 --> 00:45:39,447
En daar is onze gebruikelijke vergoeding,
vier mannen voor twee dagen en....
798
00:45:39,489 --> 00:45:41,157
Kijk, dat kan gewoon
lees het als je wilt.
799
00:45:41,199 --> 00:45:42,492
Het punt is...
800
00:45:42,534 --> 00:45:47,872
de balans van dit alles
komt op $ 8.000.
801
00:45:47,914 --> 00:45:50,166
Wat nog steeds voldoende is
dat jij dat krijgt
Harvard-opleiding...
802
00:45:50,208 --> 00:45:51,835
als je ooit besluit dat te doen.
803
00:45:52,961 --> 00:45:54,921
[meeuwen krassen]
804
00:45:54,963 --> 00:45:57,799
Hé, Murdock,
jij gekke dwaas!
Stop dat niet in mijn busje!
805
00:45:57,841 --> 00:45:59,801
Maar ik moet wel!
Dit zijn de hulpmiddelen
dat ik nodig heb...
806
00:45:59,843 --> 00:46:01,469
ontwikkelen
mijn artistieke zelf, man.
807
00:46:01,511 --> 00:46:02,721
Je gaat ontwikkelen
een bult op je hoofd...
808
00:46:02,762 --> 00:46:04,764
als je het niet krijgt
weg met die rommel!
809
00:46:04,806 --> 00:46:07,267
Dat kan ik niet.
Ik kan het gewoon niet.
Ik kan hier niet staan...
810
00:46:07,308 --> 00:46:10,478
en kijk gewoon naar mezelf
weggooien
mijn hele nieuwe carrière.
811
00:46:10,520 --> 00:46:11,896
Nou, kijk mij dan eens doen.
812
00:46:11,938 --> 00:46:13,356
Ga hier weg.
813
00:46:17,360 --> 00:46:18,820
(Gezicht)
Neem het niet zo moeilijk,
Murdock.
814
00:46:18,862 --> 00:46:20,363
Er zullen andere carrières zijn.
815
00:46:20,405 --> 00:46:22,782
Wat maakt dit
zo'n verdrietig moment voor mij...
816
00:46:22,824 --> 00:46:24,576
is dat de hele tijd
Ik was opgesloten...
817
00:46:24,617 --> 00:46:28,496
in dat donkere, smerige,
stoffige, vochtige kerker...
818
00:46:28,538 --> 00:46:31,332
er was maar één gezicht
dat bleef knallen
in mijn hoofd.
819
00:46:31,374 --> 00:46:33,251
Ja? Wie was dat?
820
00:46:33,293 --> 00:46:35,003
B.A.
821
00:46:35,045 --> 00:46:37,339
Nu heeft hij zich tegen mij gekeerd.
822
00:46:37,380 --> 00:46:38,840
Ontzettend bedankt.
823
00:46:38,882 --> 00:46:40,967
Succes.
824
00:46:41,009 --> 00:46:42,469
Succes.
825
00:46:42,510 --> 00:46:44,220
Oké, jongens, laten we gaan.
826
00:46:53,063 --> 00:46:54,564
Nee, niet mijn geluksborstel!
827
00:46:54,606 --> 00:46:56,775
Niet mijn penseel!
Dat is mijn gelukspenseel!
828
00:46:56,816 --> 00:46:58,610
Dat is het, Murdock!
829
00:46:58,651 --> 00:47:00,820
Ik wil het niet horen
nog een woord
over je schilderij...
830
00:47:00,862 --> 00:47:02,822
omdat je dat niet kunt
niets schilderen.
831
00:47:04,032 --> 00:47:06,034
[gromt]
832
00:47:06,076 --> 00:47:08,453
"Ik kan niets schilderen."
833
00:47:08,495 --> 00:47:10,872
De man weet het
waar hij heen gaat...
834
00:47:10,914 --> 00:47:12,832
maar dat heeft hij niet
controleerde zijn flanken.
835
00:47:33,478 --> 00:47:35,397
*